1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Измењено на хттпс://субтитлетоолс.цом

2
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
ЗАКОНИ РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ

3
00:07:39,360 --> 00:07:40,920
Јадни Агах.

4
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Мунир?

5
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Мунир?

6
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
Где си, дечаче мој?

7
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Мунир?

8
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
Мунир?

9
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Мунир?

10
00:09:12,240 --> 00:09:15,000
Хајде дечко, време је за доручак.
где си ти

11
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
Мунир!

12
00:09:17,640 --> 00:09:19,240
Где сте, господине?

13
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Мунир?

14
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Јесте ли отишли у
одмор или тако нешто?

15
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
бр.

16
00:10:08,440 --> 00:10:11,120
- Значи, Мунир никада није био сам?
- Не.

17
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Нисте одложили његово лечење?

18
00:10:14,840 --> 00:10:19,160
Не, давао сам му храну за мачке
дао си ми за његов...

19
00:10:20,000 --> 00:10:22,440
- Акутно затајење бубрега.
- Да.

20
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
Да ли је умро због тога?

21
00:10:25,120 --> 00:10:27,880
Због акутног затајења бубрега.

22
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Не само то.
Мачка је такође дехидрирана.

23
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Како?

24
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
МУНИР - МОЈА ЉУБАВНА МАЧКА

25
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Човече, шта ћемо са њом?

26
00:11:42,280 --> 00:11:46,560
Овде је већ шест месеци
а они још причају о Неври.

27
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
Смета вам јер
ниси могао да спаваш са њом.

28
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
Одјеби. Који курац
о чему говориш?

29
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
Колико је мојих другова из разреда лудо
о доласку овде, да ли знаш?

30
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
Она је буквално дошла
овде ниоткуда.

31
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Знате ли зашто?
Зато што је жена.

32
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
Назвали су то позитивном дискриминацијом.

33
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Који део овога је позитиван?
Тамо има много јаких људи.

34
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Али за њих је неопходно ставити
Невра у центру пажње.

35
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Невра, Невра.

36
00:12:25,240 --> 00:12:29,200
Јебеш ту ствар
под називом 'људски ресурси'.

37
00:12:41,520 --> 00:12:45,720
Какве то везе има са тим?
Рецимо да сте тамо са Невром.

38
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
Да ли бисте веровали Неври?
Можете ли јој веровати?

39
00:12:54,000 --> 00:12:57,040
Веровао бих више
ако је то био човек који држи пиштољ.

40
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
- Бар би било јасно шта би урадио.
- Видиш.

41
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
Она може да оде одавде.

42
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
Али она не би требало да иде без јебања.

43
00:13:14,040 --> 00:13:17,120
Дефинитивно.

44
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
Нуртен, можеш ли заказати
заказивање за следећу недељу, молим?

45
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Агах Беиоглу.

46
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Хвала.

47
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
сада...

48
00:13:28,360 --> 00:13:31,520
Прва ствар коју треба да урадимо
је да обавестите своју породицу.

49
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
Они прво морају да знају за ово.

50
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
Твоја жена је преминула.

51
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Да.

52
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
Прошло је 10 година.

53
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
Имаш ћерку.

54
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
Да, али она није овде,
она живи у иностранству.

55
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
Нема везе, треба да је обавестиш.

56
00:13:48,560 --> 00:13:50,840
Можда ће ме чак и назвати,
Хтео бих да разговарам са њом.

57
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Јесмо ли јасни?

58
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Да.

59
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
Пријатан апетит.

60
00:14:30,960 --> 00:14:34,440
Размишљао сам да ли да поновимо тест,
у случају да су резултати погрешни.

61
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
Познавао сам типа по имену Нецми.

62
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
- Рекли су да има рак, али онда...
- Знам.

63
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Знам.

64
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Тешко је то прихватити.

65
00:14:43,280 --> 00:14:45,560
Али резултати су јасни.

66
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Као и симптоми.

67
00:14:47,720 --> 00:14:51,720
За мене нема сумње
у овој дијагнози, Агах.

68
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
Имате рану Алцхајмерову болест.

69
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Да, тата?

70
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
Душо.

71
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
Тата, ја то не могу.
Не могу ово више да поднесем.

72
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Шта се десило?
Позваћу главног инспектора.

73
00:15:10,960 --> 00:15:15,680
Тата, ја нисам дете.
Не желим да зовеш никога.

74
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
Зашто си ме онда звао?

75
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
кћери?

76
00:15:23,480 --> 00:15:24,520
Дау...

77
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
Али докторе, сећам се свега.

78
00:15:36,160 --> 00:15:39,080
Људи заборављају ствари
када имају Алцхајмерову болест.

79
00:15:39,160 --> 00:15:41,600
У судници сам радио 27 година.

80
00:15:41,680 --> 00:15:44,720
Кад бих сада отишао тамо
Запамтио бих где је сваки фајл.

81
00:15:44,800 --> 00:15:46,360
Ви сте у раној фази.

82
00:15:46,440 --> 00:15:51,080
Питај ме онда, било шта.
Моја годишњица, бројеви телефона пријатеља...

83
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
Знам их напамет.

84
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
Звали су ме пријатељи
Био сам као телефонски именик.

85
00:15:55,960 --> 00:16:00,480
Тада нисмо могли да сачувамо
бројеве па сам их запамтио.

86
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Агах.

87
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
Заборавили сте да дате воду својој мачки.

88
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Заборавили сте да га нахраните.

89
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
Умро је од глади.

90
00:16:14,000 --> 00:16:15,760
Како сам могао то да урадим? Како?

91
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
Јадни Мунир.

92
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
Видите, ово је рана дијагноза.

93
00:16:33,760 --> 00:16:36,120
Ово ће бити од огромне помоћи
за лечење.

94
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
Имамо пацијенте
који је живео 20 година након дијагнозе.

95
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
Зато будите сигурни.

96
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
Живео 20 година али
да ли се сећају шта су живели?

97
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
Алцхајмерова болест директно утиче на памћење.

98
00:16:51,440 --> 00:16:54,520
То је један од главних разлога
за деменцију.

99
00:16:55,160 --> 00:17:00,240
Али учинићемо све што можемо да ово зауставимо
и да ти ум буде жив.

100
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
Али пре или касније,
Заборавићу ствари, зар не?

101
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Не размишљај о овоме сада.

102
00:17:07,040 --> 00:17:11,480
Сва моја сећања, искуства
биће избрисани, они ће отићи.

103
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Шта ће бити са мном?

104
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
мислим...

105
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
Бројеви телефона нису толико важни.

106
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Али шта ће се десити са мојом личношћу?

107
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
Не би ли и то било избрисано?

108
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Заборавићу какав сам човек.

109
00:17:31,720 --> 00:17:35,640
Жив си али не постојиш.

110
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Како неко може ово да издржи?

111
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
Можете ставити ово у џеп.

112
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
Проверићу звук,
реци нешто, молим те.

113
00:18:01,840 --> 00:18:05,360
- Шта да кажем? Здраво.
- Можете бројати дане у недељи.

114
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
петак, субота, недеља.

115
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
понедељак.

116
00:18:11,160 --> 00:18:12,720
уторак, среда.

117
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
четвртак, петак.

118
00:18:15,800 --> 00:18:16,960
То би требало да уради.

119
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
Хајде да почнемо.

120
00:18:40,440 --> 00:18:42,120
Почећу са основним питањем.

121
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
Какав је осећај
да буде једина жена

122
00:18:45,680 --> 00:18:48,320
радећи у бироу за убиства
са 140 чланова особља?

123
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
какав је осећај?

124
00:18:54,800 --> 00:18:56,160
Наравно да је невероватно.

125
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
Осећам се веома привилеговано.

126
00:19:01,840 --> 00:19:07,120
Пре свега, сви ми овде
су део бироа за убиства.

127
00:19:07,640 --> 00:19:10,840
Немогуће је видети нешто слично
родна дискриминација

128
00:19:10,920 --> 00:19:15,560
или било који други сексистички приступ
у овој установи.

129
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
Уместо било каквих проблема,
моји пријатељи ме толико подржавају.

130
00:19:25,440 --> 00:19:28,200
Што такође значи
друга одговорност за мене.

131
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
Трудим се да дам све од себе
да буду достојни њихове подршке.

132
00:20:03,960 --> 00:20:08,200
- Студирао си јавну управу, зар не?
- Да.

133
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
Чак сте радили и као менаџер
у приватном сектору

134
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
али си онда одлучио да се упишеш
на полицијској академији.

135
00:20:13,640 --> 00:20:14,520
Да.

136
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
Зашто сте одлучили да
постати полицајац?

137
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
Увек сам размишљао о томе јер...

138
00:20:21,960 --> 00:20:25,920
Највећи човек кога познајем
био полицајац... Мој отац.

139
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
Ко је тренутно у пензији.

140
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
Почињете да разумете ствари
како растеш.

141
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
Оца смо једва видели.

142
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
Можда викендом, само на један дан.

143
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Некада сам му замерао.

144
00:20:41,440 --> 00:20:44,160
То сам му говорио
више брине о другим људима.

145
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Изгледа да је посао мог оца
је брига о другим људима.

146
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
И он се укоријенио
овај концепт у мени толико

147
00:20:53,280 --> 00:20:55,840
да не знам
како другачије живети.

148
00:20:56,400 --> 00:20:59,680
Заправо понављам ово
у сваком интервјуу

149
00:21:00,640 --> 00:21:04,720
али као полицајац
није посао за мене, никада није био.

150
00:21:06,720 --> 00:21:10,320
Постоји концепт који се зове доброта.

151
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
За мене значи бити полицајац
бити део те доброте.

152
00:21:16,240 --> 00:21:17,320
То је моја сврха...

153
00:21:18,480 --> 00:21:19,760
Да постанем добар човек...

154
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Дева!

155
00:21:42,640 --> 00:21:45,240
Дева, одговори ми!
Где си био синоћ?

156
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
Дева, одговори ми!

157
00:21:52,720 --> 00:21:55,840
- Да?
- Зухал, здраво драга моја.

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
Чекај мало.

159
00:22:00,840 --> 00:22:02,880
Реци ми где си био синоћ.

160
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Погледај ме!

161
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
куда идеш?

162
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
Хајде онда са мном.

163
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Не идеш!

164
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Дева, сјебаћу те!

165
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
Дева!

166
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Да?

167
00:22:24,240 --> 00:22:28,080
Драга моја, да ли је ово лоше време? јесам ли
да те пробудим? Колико је сати тамо?

168
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
Не, будни смо.
Овде је јутро. Нешто није у реду?

169
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
Да ли ми треба разлог да позовем своју ћерку?

170
00:22:37,760 --> 00:22:40,320
не сећам се
последњи пут када сте звали.

171
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Ја сам тај који увек зове.

172
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
- Како је Дева?
- Дева ме излуђује!

173
00:22:49,000 --> 00:22:52,240
Дева ме не слуша,
не можемо ни да причамо...

174
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
Тата, јеси ли узео
витамине које сам ти послао?

175
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
Јесам, хвала.

176
00:22:59,200 --> 00:23:02,120
Али немојте их узимати у великим дозама,
могу изазвати дијабетес.

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Узми један.

178
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
И наставите да узимате три месеца...

179
00:23:07,400 --> 00:23:10,760
Узмите их три месеца
затим престаните да узимате месец дана.

180
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Онда их узимаш за другог
три месеца. Немојте то игнорисати.

181
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Ни ти ниси слушао.

182
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
ста?

183
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
Ниси нас послушао
кад си и ти био млад.

184
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Да ли је тако?

185
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Како би ти знао?

186
00:23:29,680 --> 00:23:32,280
Како би ти знао?
Дева има 16 година.

187
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
Када сам имао 16 година,
била је моја пета година у интернату.

188
00:23:35,640 --> 00:23:37,440
Сећаш се да си ме послао?

189
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Јеси ли био са мном?

190
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
Да ли је моја мајка била тамо?

191
00:23:41,680 --> 00:23:44,840
Како би ти знао
да сам некога слушао или не?

192
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
Да ли сте знали шта радим?

193
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
да ли знате
шта радим сада? Не!

194
00:23:53,360 --> 00:23:57,800
Шта да радим, драга моја. Побегао си да
на други крај света, у Аустралију.

195
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
Тата, разводим се.

196
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
Имате ли појма о овоме?

197
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Тата, жао ми је.

198
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
Нисам хтела. веома сам узнемирен.

199
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
Извини, молим те опрости ми.

200
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
Хтео си нешто да кажеш?
да ли сте...

201
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Предлажем здравицу за Невру.

202
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
Различити интервјуи, сваке недеље.

203
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
Коначно, један од нас је познат.

204
00:24:45,800 --> 00:24:48,960
- Не буди блесав, нисам познат.
- Ох, чекај, шта је било?

205
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
За Невру...

206
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Ко умирује пријатеље
и страхопоштовање према непријатељима.

207
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
За Невру по-по!

208
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
- Шта мислиш под по-по?
- Рекла је по-по.

209
00:24:57,360 --> 00:25:00,880
У филмовима то стално говоре.
Увек сам желео да кажем по-по.

210
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
Лепо, јеси ли завршио? Могу ли сада да пијем?

211
00:25:05,120 --> 00:25:08,120
Све шале на страну, Невра,
зашто си постао полицајац?

212
00:25:09,440 --> 00:25:10,600
Како то мислиш 'зашто'?

213
00:25:10,680 --> 00:25:12,640
То је једноставно питање.

214
00:25:12,720 --> 00:25:15,200
Зашто си постао фашиста?

215
00:25:17,600 --> 00:25:19,920
шта то говориш?
Јеси ли ти трол?

216
00:25:20,000 --> 00:25:20,880
јеси ли пијан?

217
00:25:20,960 --> 00:25:23,520
Сачекај, радознао сам.

218
00:25:23,600 --> 00:25:26,680
Врло ретко се срећемо
а ти говориш ове ствари.

219
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Ти ме заправо питаш ово...

220
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
Зашто нисам ушао
осигуравајуће друштво?

221
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
Зашто нисам
у министарству финансија?

222
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
Зашто нисам банкар?

223
00:25:40,040 --> 00:25:43,680
Зашто се нисам понашао као револуционар
на колеџу, а затим се удала за богатог момка

224
00:25:43,760 --> 00:25:46,680
и седи ми на дупе
цео дан без посла, као ти?

225
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
Ево мог одговора...

226
00:25:50,080 --> 00:25:51,160
нисам хтео.

227
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Хтео сам да урадим...

228
00:25:55,160 --> 00:25:56,640
Хтео сам да урадим нешто...

229
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
Нешто стварно.

230
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
шта је то?

231
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
То је једноставно питање.

232
00:26:21,320 --> 00:26:23,880
Зашто си постао фашиста?

233
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
Само се шалим.

234
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
Она је увређена.

235
00:26:33,080 --> 00:26:34,680
И на факултету је била таква.

236
00:26:35,280 --> 00:26:36,160
Хајде.

237
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
Да се ​​поново уједине после свих ових година.

238
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
У ову лепу ноћ.

239
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
Мумтаз!

240
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Агах, ту сам...

241
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
- Хајде, Агах. Дођи овамо.
- Извините.

242
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Зато не долазим овде.

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,240
Гужва, пијанци, бука...

244
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Проклетници у мом стану
мени су довољни

245
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
а ти си ме довео овде.

246
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Навикли сте на овог Агаха.

247
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
Ја нисам. Нисам могао да се навикнем на њих.

248
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
Колико дуго живиш овде?

249
00:27:49,840 --> 00:27:53,160
Ако не желиш да живиш овде,
продати своје станове

250
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
и удаљи се.

251
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
нећу ићи!

252
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Моје презиме је Беиоглу, они ће отићи.

253
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
- Хоћеш.
- Нећу.

254
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
- Хоћеш брате!
- Нећу отићи.

255
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
нећу.

256
00:28:05,480 --> 00:28:08,400
Прошло је тако дуго откако те нисам видео, Агах.

257
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
Да те нисам звао,
никад се нисмо срели.

258
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Шта није у реду човече?
Постоји ли неко у твом животу?

259
00:28:16,080 --> 00:28:19,240
Да ли излазиш са неким?
Да ли нас игноришете?

260
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
не игноришем,
Једноставно немам времена.

261
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Одјеби. у наше доба,
време је све што имамо.

262
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
Ти си шала.

263
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
Немојте постати интровертирани.

264
00:28:31,480 --> 00:28:34,320
Могу доћи и одвести те
до Босфора ујутру.

265
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Дођи овамо.

266
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
- Да, господине.
- Пробај ово.

267
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
- Да ли је лошег укуса?
- Само пробај.

268
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
Могу рећи кувару да припреми
друго за тебе.

269
00:28:44,280 --> 00:28:45,440
Зашто?

270
00:28:46,120 --> 00:28:47,440
Није ти се свидело.

271
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Нисам то рекао.
Рекао сам 'пробај ово'.

272
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Зашто му сметаш?

273
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Нуди нову.

274
00:28:54,400 --> 00:28:57,520
Није то поента.
Људи не слушају једни друге.

275
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
Можда има добар укус и не разумем.

276
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
Само се врати на посао. Хајде.

277
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
- Иди.
- Не!

278
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
Изненадио си ме.

279
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
Наш мирни, слатки Агах

280
00:29:13,120 --> 00:29:17,200
грдећи конобара. Не могу да верујем.

281
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
Није то поента.

282
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
Људи не слушају
једни другима како треба.

283
00:29:21,640 --> 00:29:23,520
Аутоматски одговори без чекања.

284
00:29:24,000 --> 00:29:27,600
Сада је све аутоматизовано,
и кажу да се не можемо слагати.

285
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
Не љути се, ок.

286
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
Хајде да једемо и идемо,
отићи ћемо негде другде.

287
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
Не би требало да долазим, касно је.

288
00:29:35,440 --> 00:29:39,360
То је аутоматски одговор.
Није касно, 20:30 је.

289
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
Муаззез је такође тражио да те види.

290
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Рекла ми је да те поведем са собом.

291
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
Наши пријатељи су организовали догађај
да треба да...

292
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
Откуд тај догађај?

293
00:29:49,800 --> 00:29:53,320
Забога! ми идемо.

294
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
То је то. Простата ме је уништила.

295
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
Уништио ме, учинио несрећним.

296
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Шта ја радим овде?

297
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
Само се држи,
Упознаћу те са неким.

298
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
Па јеси ли ме зато довео овде?

299
00:30:34,320 --> 00:30:35,880
Да ли си ми поставио замку?

300
00:30:40,760 --> 00:30:44,280
То је Нукхет. А ово је мој пријатељ
Рекао сам ти о, Агах.

301
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Нукхет.

302
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
Здраво, драго ми је.

303
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Здраво.

304
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Нукхет узима часове танга

305
00:30:54,480 --> 00:30:57,920
и то сам јој рекао
овде је мајстор танга.

306
00:30:58,000 --> 00:30:59,080
хајде...

307
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Не би ти сметало
подучавање Нукхета нешто или две, зар не?

308
00:31:03,320 --> 00:31:04,880
Било би ми задовољство.

309
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
Па... раде
одличан посао, зар не?

310
00:31:16,400 --> 00:31:18,480
Да, али, шта је са нама?

311
00:31:19,120 --> 00:31:21,800
опет си збуњен,
зашто не попијеш нешто?

312
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
Не, не желим.
Не желим да будем као они.

313
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
Ускоро ће бити пијани.

314
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
Они ће се осрамотити.

315
00:31:30,680 --> 00:31:33,760
И кајаће се због свега
кад се пробуде.

316
00:31:34,440 --> 00:31:37,040
Зашто би се кајали?

317
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
Само ће се напити.

318
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Неће се сетити
било шта ујутру.

319
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Како лепо.

320
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Пошто се не сећам,

321
00:31:46,160 --> 00:31:47,880
Могу да радим шта год хоћу, је ли тако?

322
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
Тачно.

323
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
Како лепо.

324
00:31:54,240 --> 00:31:57,960
Нећу се сећати, па могу све.

325
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Зар се неће пробудити ујутру?

326
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
Опет си опседнут овим, Агах.

327
00:32:05,320 --> 00:32:06,440
Мумтаз!

328
00:32:08,120 --> 00:32:09,760
Једите срце...

329
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
Занимљива реченица.

330
00:32:14,760 --> 00:32:15,840
То је савест.

331
00:32:17,480 --> 00:32:19,440
Може да вам изгризе срце, буквално.

332
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Заувек заборавити.

333
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
Заборављајући да заборављате.

334
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
Да, то је то.

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
све ћу заборавити.

336
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Нећу се сећати ничега.

337
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
Агаху.

338
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
не заборављам.

339
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
Још једно молим.

340
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Агах!

341
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
одлазите?

342
00:34:53,360 --> 00:34:55,120
Имао сам хитан случај.

343
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Можете ме звати кад год желите.

344
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Веома ми је драго што сам вас упознао.

345
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
И ја сам.

346
00:35:19,120 --> 00:35:20,240
лаку ноћ.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
АРДИЦХАН СУД
ЈЕДИНИЦА ЗА ИМОВИНУ И ДОКАЗЕ

348
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Није било силовања.

349
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
Прихватам убиство
али силовања није било.

350
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
КАМЕРА ЗА ИСПИТИВАЊЕ

351
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
Она није једина риба у мору.

352
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
- Све девојке ме воле.
- Је ли тако?

353
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
- Топе се са мојим једним погледом.
- Стварно?

354
00:41:08,160 --> 00:41:09,520
На пример, та жена.

355
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Која жена?

356
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Та полицајка.

357
00:41:16,160 --> 00:41:18,520
- Трчала је за мном...
- Је ли тако?

358
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
Рекао ми је да престанем.

359
00:41:19,800 --> 00:41:22,920
Извукла је пиштољ и ја сам стао.

360
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Онда сам се окренуо и погледао је.

361
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
- Знаш ли шта се догодило?
- Шта?

362
00:41:31,240 --> 00:41:33,160
- Изгледала је као да се буквално истопила.
- Стварно?

363
00:41:40,400 --> 00:41:42,760
Дакле, момци...

364
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
ТОЛГА ЈАЗГАН ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР

365
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Овај инцидент остаје у овој просторији.

366
00:41:47,920 --> 00:41:51,120
- Је ли то јасно?
- Јасно је, шефе.

367
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Фируз?

368
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
ста?

369
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Да, шеф је.

370
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
момци...

371
00:42:08,280 --> 00:42:12,480
Мислите да не знам за
петљаш се са Невром?

372
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
Нико се неће петљати са Невром
од сада!

373
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Је ли то јасно?

374
00:42:22,320 --> 00:42:26,360
И радићете на томе
документацију у администрацији.

375
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
Нема више дужности на терену.

376
00:42:34,800 --> 00:42:37,760
Момци, готови смо.
Зашто си још увек овде?

377
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
Иди.

378
00:42:41,440 --> 00:42:42,800
СЕРТИФИКАТ

379
00:43:12,240 --> 00:43:18,520
"Није одговоран" Тома Џонса.

380
00:44:26,720 --> 00:44:29,040
КРИВИЧНА ЕВИДЕНЦИЈА

381
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
Ваша ћерка се још није јавила.

382
00:46:34,440 --> 00:46:36,960
Веома је заузета, али рекао сам јој.

383
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Шта је рекла?

384
00:46:38,880 --> 00:46:42,000
- Она ће ускоро доћи.
- Лепо.

385
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Да ли узимате лекове?

386
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
- Да.
- Лепо.

387
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
У реду.

388
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
Недавно...

389
00:46:51,480 --> 00:46:52,600
Прошле недеље...

390
00:46:53,600 --> 00:46:55,560
Да ли сте се наљутили без разлога?

391
00:46:56,000 --> 00:46:59,240
Нешто као бијес.

392
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
- Не баш.
- Лепо.

393
00:47:07,760 --> 00:47:12,640
Питам ово јер
овај тантрум се може појавити у било ком тренутку.

394
00:47:13,800 --> 00:47:15,560
Можда се осећате несигурно.

395
00:47:16,000 --> 00:47:18,920
Можда сте осетљиви на нешто

396
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
до којих ти раније није било стало.

397
00:47:22,280 --> 00:47:23,520
Ове ствари се могу десити.

398
00:47:24,520 --> 00:47:26,960
Ако се овако нешто деси,
забележите.

399
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Јесте ли почели
радиш домаћи?

400
00:47:30,760 --> 00:47:32,520
Да ли сте почели да правите белешке?

401
00:47:34,360 --> 00:47:37,760
ЗОВЕМ СЕ АГАХ БЕИОГЛУ.
БАЦИО САМ ТЕЛЕВИЗОР НА УЛИЦУ.

402
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
- Водим белешке, да.
- Врло добро.

403
00:47:42,480 --> 00:47:44,600
Добро, шта је са физичким активностима?

404
00:47:45,480 --> 00:47:46,640
Хтео си да прошеташ.

405
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
Требало би да се потрудиш,
Рекао сам да и једноставни спортови могу бити добри.

406
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
Да, радим те ствари.

407
00:48:06,840 --> 00:48:09,080
- Данас сам веома активан.
- Врло добро.

408
00:48:09,680 --> 00:48:13,080
У реду, хајде да причамо о менталним активностима.

409
00:48:15,840 --> 00:48:20,960
Требало би да активирамо неуроне вашег мозга
који никада до сада нису радили.

410
00:48:21,680 --> 00:48:23,000
Како ћемо то урадити?

411
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
На пример...

412
00:48:25,240 --> 00:48:27,880
Један од мојих пацијената је био познат
са латинским језицима.

413
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
И почела је да учи јапански.

414
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
И од тога је имала много користи.

415
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
Хоћеш да научим јапански?

416
00:48:36,680 --> 00:48:38,000
бр.

417
00:48:38,080 --> 00:48:40,160
Свако има другачији интерес.

418
00:48:40,840 --> 00:48:44,960
Мора постојати нешто што
одувек си желео, али ниси могао.

419
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
Има много ствари које желим да урадим.

420
00:48:47,800 --> 00:48:49,520
То је то, врло добро.

421
00:48:50,040 --> 00:48:53,400
Види, шта год да је,
међутим то је урађено...

422
00:48:54,280 --> 00:48:56,640
Почећете то да радите
са крајњим планирањем.

423
00:48:57,200 --> 00:49:00,160
Видите, планирање је кључна реч овде.

424
00:49:00,720 --> 00:49:03,920
Требало би да имате свакодневно,
недељни, месечни планови.

425
00:49:04,400 --> 00:49:08,200
Требало би да провериш да ли јеси
сходно тим плановима.

426
00:49:09,880 --> 00:49:11,320
Нећете сећи углове.

427
00:49:12,160 --> 00:49:14,040
Закомпликоваћеш то.

428
00:49:14,840 --> 00:49:16,360
Ви ћете то детаљно објаснити.

429
00:49:17,560 --> 00:49:19,520
Претпоставимо да ћете залити биљку.

430
00:49:19,600 --> 00:49:23,320
попрскаћеш сваки лист те биљке,

431
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
један по један, стрпљиво.

432
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
Требало би да уживате у ономе што радите.

433
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
Агах, урадићеш то
на тако беспрекоран начин

434
00:49:31,880 --> 00:49:35,400
да биљка неће моћи да каже
ако пада киша или га заливаш.

435
00:49:35,480 --> 00:49:36,880
Јесмо ли јасни?

436
00:49:37,760 --> 00:49:39,520
- Јасно је.
- Лепо.

437
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
Веома лепо.

438
00:49:42,360 --> 00:49:45,040
Добро, сад ми реци...

439
00:49:45,840 --> 00:49:48,360
Како сте се осећали у последње време?

440
00:49:50,680 --> 00:49:52,440
Никад се нисам осећао тако добро.

441
00:50:59,760 --> 00:51:02,960
БЕЗБЕДНОСНА ОБЛАСТ

442
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
КОПИЈА ЛИЧНЕ КАРТИЦЕ

443
00:51:28,200 --> 00:51:29,240
Проклетство.

444
00:51:33,160 --> 00:51:35,680
- Шта?
- Ти си механичар, па треба да знаш.

445
00:51:35,760 --> 00:51:38,160
Зашто механичари увек касне?

446
00:51:38,240 --> 00:51:39,160
ста?

447
00:51:39,240 --> 00:51:43,160
Наш механичар за лифтове, на пример,
чекали смо тако дуго али он није дошао.

448
00:51:43,680 --> 00:51:46,160
Онда је дошао, али је закаснио.

449
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
ко си ти,
шта то говориш?

450
00:51:48,560 --> 00:51:51,600
Хоћемо ли чекати механичаре
цео наш живот?

451
00:51:53,080 --> 00:51:56,840
- Одлази, тако је касно...
- Не, хтео сам то да кажем...

452
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
Ти... Хеј, шта то радиш?
Зашто улазиш?

453
00:52:00,320 --> 00:52:01,480
Само секунд...

454
00:52:59,760 --> 00:53:02,000
Ти ћеш писати
ове доле на компјутеру.

455
00:53:05,880 --> 00:53:07,120
Добро јутро и теби.

456
00:53:24,480 --> 00:53:28,120
МИНИСТАРСТВУ УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА

457
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Уђи!

458
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
Шта је ово?

459
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
Моја оставка, господине.

460
00:54:30,920 --> 00:54:32,440
Заиста, нисам схватио...

461
00:54:33,160 --> 00:54:35,400
Видим то. Питам зашто.

462
00:54:37,400 --> 00:54:38,640
морам то да урадим...

463
00:54:39,440 --> 00:54:42,360
То је због личних разлога.
Ставићеш то у процес.

464
00:54:46,560 --> 00:54:50,120
Још нисам попио кафу.
Нисам још будан.

465
00:54:51,520 --> 00:54:52,680
Знаш ли шта ћу да урадим?

466
00:54:53,280 --> 00:54:55,120
Прихватам твоју оставку

467
00:54:56,000 --> 00:54:57,440
и стави га у моју фиоку.

468
00:54:59,440 --> 00:55:01,960
И даћу ти пет слободних дана.

469
00:55:02,040 --> 00:55:06,600
Иди кући, одмори се,
размисли о овоме,

470
00:55:06,680 --> 00:55:11,520
а ако ипак хоћеш да поднесеш оставку
након пет дана, ја ћу то прихватити.

471
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
Ставићу твој папир у процес. ОК?

472
00:55:14,960 --> 00:55:16,680
- Али, шефе...
- Невра!

473
00:55:31,680 --> 00:55:36,040
Да ли сте знали да сам то ја
ко те је хтео овде у бироу?

474
00:55:41,920 --> 00:55:44,080
Одабрао сам те од 50 девојака.

475
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
Није зато што је твој отац био полицајац.

476
00:55:47,240 --> 00:55:48,360
Знате ли зашто?

477
00:55:51,720 --> 00:55:57,400
Јер међу тих 50,
само си ти одлучио да будеш

478
00:55:58,280 --> 00:56:00,720
пандур иако
имали сте светлу будућност у свом послу.

479
00:56:02,120 --> 00:56:05,120
Рекао сам себи да је луда
и требао ми је неко луд овде.

480
00:56:07,920 --> 00:56:10,840
Иди кући и размисли.

481
00:56:37,880 --> 00:56:38,880
Да?

482
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
Утишај!

483
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
Она ме излуђује.

484
00:56:44,640 --> 00:56:46,840
Она је полудела
сад ме она излуђује.

485
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
Како могу да вам помогнем?

486
00:56:50,080 --> 00:56:53,240
Ја сам Агах, Агах Бејоглу,
из суднице.

487
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
- Од секретарице.
- Да.

488
00:56:59,240 --> 00:57:01,240
Прошле су године...

489
00:57:01,320 --> 00:57:04,200
Размишљао сам
да ти некако изгледаш познато.

490
00:57:04,280 --> 00:57:07,040
Никад не заборавим лице које сам видео.

491
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
- Добродошли.
- Хвала.

492
00:57:10,960 --> 00:57:13,800
- Хајде, уђи.
- Хвала.

493
00:57:19,720 --> 00:57:21,680
Управо смо вечерали.

494
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
- Јеси ли гладан? Могу се припремити за...
- Не, хвала.

495
00:57:26,240 --> 00:57:30,680
Жао ми је, мало је неуредно.

496
00:57:31,960 --> 00:57:37,240
Била је девојка која је чистила кућу
али је због ње побегла.

497
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
Сви беже.

498
00:57:41,800 --> 00:57:43,040
Ко би ово толерисао?

499
00:57:43,600 --> 00:57:45,480
Зашто не скинеш капут?

500
00:57:45,560 --> 00:57:49,120
Не хвала, прехладио сам се.

501
00:57:50,200 --> 00:57:52,400
- Оздрави брзо.
- Хвала.

502
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Прошло је 20 година, зар не?

503
00:57:56,080 --> 00:57:57,120
Претпостављам да је тако.

504
00:57:58,040 --> 00:57:59,520
Сећаш ли се Агаха?

505
00:58:01,960 --> 00:58:05,080
Када сам радио на архивама.

506
00:58:05,160 --> 00:58:10,440
Целал из поротничког суда
препоручио Агах, Бог га благословио.

507
00:58:11,840 --> 00:58:15,600
- И он је умро...
- Заиста, нека почива у миру.

508
00:58:16,680 --> 00:58:18,800
Ишао је тамо сваког викенда.

509
00:58:18,880 --> 00:58:21,160
- Је ли то био Камбура?
- Да, био је Камбура.

510
00:58:22,520 --> 00:58:25,920
Агах је радио у секретаријату
у судници Камбура.

511
00:58:26,000 --> 00:58:28,040
Отворио си много фајлова за мене, зар не?

512
00:58:30,360 --> 00:58:32,440
Једном смо ишли тамо са тобом.

513
00:58:33,680 --> 00:58:38,160
Јели смо пастрмку близу реке,
сећаш се?

514
00:58:41,400 --> 00:58:44,400
- Оваква је већ четири године.
- Шта није у реду са њом?

515
00:58:45,000 --> 00:58:46,920
Лоше је, Агах, лоше.

516
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Она има Алцхајмерову болест.

517
00:58:52,960 --> 00:58:54,520
Оздрави ускоро.

518
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
Неће јој бити добро.

519
00:58:57,000 --> 00:58:59,840
Погледај је. Она није била неко
да буде овако.

520
00:58:59,920 --> 00:59:01,000
Она је уништена.

521
00:59:02,120 --> 00:59:03,840
И нас је уништила.

522
00:59:03,920 --> 00:59:07,000
Наша ћерка живи у Мадриду.

523
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
Ишли смо да је посетимо.

524
00:59:11,760 --> 00:59:14,400
Тамо смо гледали фламенко шоу.

525
00:59:14,480 --> 00:59:16,600
Све ове ствари су одатле.

526
00:59:16,680 --> 00:59:18,120
Како кажу...

527
00:59:18,200 --> 00:59:23,160
Једина Фезина веза са животом је ово.

528
00:59:23,240 --> 00:59:26,800
не знам зашто,
њено сећање је чувало само ове.

529
00:59:26,880 --> 00:59:29,320
Иначе ни она
не познаје мене нити нашу девојку.

530
00:59:35,200 --> 00:59:36,200
Хајде.

531
00:59:39,560 --> 00:59:40,960
Ја се бринем о свему.

532
00:59:42,360 --> 00:59:44,280
Чак јој чистим и задњицу.

533
00:59:44,960 --> 00:59:47,760
Као да могу да се бринем о себи.

534
00:59:51,480 --> 00:59:52,840
Дакле, Агах.

535
00:59:53,760 --> 00:59:56,000
- Јесте ли у пензији?
- Да.

536
00:59:56,080 --> 00:59:59,720
Како се звала твоја жена?

537
00:59:59,800 --> 01:00:00,880
Мебруре.

538
01:00:01,520 --> 01:00:02,600
И она је преминула.

539
01:00:04,240 --> 01:00:05,600
Нека почива у миру.

540
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
Хвала.

541
01:00:08,080 --> 01:00:10,440
Па Агах, зашто си дошао овде?

542
01:00:10,520 --> 01:00:12,360
Како сте пронашли ово место?

543
01:00:14,280 --> 01:00:17,360
Мислили смо да је време боље са ове стране.

544
01:00:17,440 --> 01:00:20,520
Такође је далеко од гужве.

545
01:00:22,880 --> 01:00:24,840
Могу ли да користим купатило
ако ти не смета?

546
01:00:24,920 --> 01:00:26,080
прешао сам дуг пут.

547
01:00:26,160 --> 01:00:27,400
Да, наравно.

548
01:00:28,080 --> 01:00:30,320
Имам исти проблем.

549
01:00:30,840 --> 01:00:33,280
Моја бешика и сви су опуштени...

550
01:00:34,040 --> 01:00:35,400
Види, тамо је.

551
01:00:41,680 --> 01:00:44,360
Хајде, пиј.

552
01:00:44,440 --> 01:00:47,120
Попиј жено!

553
01:01:48,200 --> 01:01:51,760
- Попиј, хајде!
- Извините.

554
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Да ли имате наочаре за далековид?

555
01:01:54,880 --> 01:01:56,000
Да, тамо.

556
01:01:56,080 --> 01:01:58,560
- На полици је.
- Хвала, заборавио сам своје.

557
01:01:58,640 --> 01:02:01,040
Понестаје ми стрпљења,
само један гутљај!

558
01:02:01,600 --> 01:02:05,240
Хајде, узми бар један гутљај.

559
01:02:07,440 --> 01:02:10,880
Дакле, Агах,
шта радиш овде?

560
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
Имао сам посла.

561
01:02:12,920 --> 01:02:16,240
Ако постоји нешто што можемо да урадимо,
само реци. Не стиди се.

562
01:02:16,320 --> 01:02:19,040
Да, наравно. хоћу.

563
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
Имао сам девет година.

564
01:03:29,040 --> 01:03:30,960
Година је била 1961.

565
01:03:31,040 --> 01:03:34,040
Моја мама је испекла торту
за мој рођендан.

566
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
То је био први пут.

567
01:03:37,480 --> 01:03:39,200
Зажелио сам жељу дувајући свеће.

568
01:03:43,280 --> 01:03:44,440
Моја жеља је била ово...

569
01:03:45,720 --> 01:03:46,800
тада,

570
01:03:47,400 --> 01:03:50,360
Јуриј Гагарин је требало да буде
први човек који је отишао у свемир.

571
01:03:51,200 --> 01:03:53,120
И пожелео сам да ме поведе са собом.

572
01:03:55,920 --> 01:03:58,640
Толико сам веровао
да ће ми се жеља испунити,

573
01:03:59,440 --> 01:04:01,560
Припремио сам торбу и почео да чекам.

574
01:04:04,000 --> 01:04:06,800
Мислио сам да ће доћи
Совјетска амбасада да ме добије.

575
01:04:07,520 --> 01:04:09,920
Али ја сам то чуо
били су комунисти.

576
01:04:10,000 --> 01:04:12,480
Људи су говорили
„Пажљиво, они су комунисти.

577
01:04:12,560 --> 01:04:14,600
Рекао сам да ћу и ја бити један.

578
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
За то време

579
01:04:18,240 --> 01:04:21,040
студенти су боравили
на првом спрату.

580
01:04:21,800 --> 01:04:23,720
Моја мама их је звала
комунисти такође

581
01:04:23,800 --> 01:04:26,720
и знао сам да имају
скривене књиге у нашем подруму.

582
01:04:28,080 --> 01:04:30,720
Отишао сам тамо и украо једну.

583
01:04:31,720 --> 01:04:33,680
Песме Назима Хикмета.

584
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
Нашао сам најкраћу
и запамтио је.

585
01:04:39,600 --> 01:04:43,440
Мислио сам да ако дођу Руси,
Прочитао сам им ову песму

586
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
и мислили би
Био сам један од њих и узми ме.

587
01:05:02,640 --> 01:05:03,760
Шефе?

588
01:05:11,280 --> 01:05:12,520
У сваком случају...

589
01:05:13,800 --> 01:05:15,920
Датум је био 12. април.

590
01:05:16,000 --> 01:05:18,640
Спејс шатл
требало је да буде покренуто.

591
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
Восток-1.

592
01:05:21,680 --> 01:05:23,360
Али нико није дошао по мене.

593
01:05:24,120 --> 01:05:26,240
Мислио сам да су ме заборавили.

594
01:05:38,000 --> 01:05:39,280
Шатл је покренут.

595
01:05:40,840 --> 01:05:44,720
Сви су се молили за
шатл да прође кроз атмосферу.

596
01:05:45,400 --> 01:05:48,800
Само сам се ја молио за то
да се врати на пола пута да ме узме.

597
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
А можда и Американци

598
01:05:53,800 --> 01:05:56,280
молили за Восток
да не иде у простор.

599
01:05:57,280 --> 01:05:58,280
Како год.

600
01:05:59,160 --> 01:06:00,160
цео дан,

601
01:06:00,840 --> 01:06:02,240
близу радија,

602
01:06:03,200 --> 01:06:05,120
Читао сам ту песму у тишини.

603
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
Глава ми је пјенасти облак.

604
01:06:22,480 --> 01:06:24,200
Моје изнутра и споља је море.

605
01:06:25,120 --> 01:06:27,840
Ја сам орах у парку Гулхане.

606
01:06:29,000 --> 01:06:33,440
Стари орах.
Са дугим гранама и комадима.

607
01:06:35,160 --> 01:06:39,640
Ни ти ниси свестан овога
ни полиција.

608
01:06:46,200 --> 01:06:49,760
СРЕЋО САМ ЈЕДНУ ДЕВОЈКУ ЈУЧЕ.
Звала се НЕВРА ЕЛМАС.

609
01:06:53,960 --> 01:06:57,120
Кад год читам ову песму
Осећам се као да идем у свемир.

610
01:06:59,960 --> 01:07:01,680
Сада имам 65 година.

611
01:07:03,200 --> 01:07:07,000
Поново сам зажелео жељу, баш као дете.

612
01:07:07,080 --> 01:07:09,240
Немогућа жеља, наравно.

613
01:07:11,120 --> 01:07:12,560
Знаш ли шта сам пожелео?

614
01:07:15,320 --> 01:07:16,600
Да постанем добар човек.

615
01:08:21,920 --> 01:08:23,640
Тата, претпостављам да спаваш.

616
01:08:24,680 --> 01:08:28,360
Готово је, не могу толерисати овог човека не
више. Враћамо се у Истанбул.

617
01:08:29,040 --> 01:08:30,680
Долазимо заједно са Девом.

618
01:08:31,640 --> 01:08:33,040
Назваћу те касније.

619
01:08:33,800 --> 01:08:34,880
Лаку ноћ.

620
01:08:46,880 --> 01:08:49,240
ПРВА ПОЛИЦИЈКА
ЗАВОДА ЗА УБИСТВА

621
01:08:52,040 --> 01:08:55,200
ЊЕН ЈЕДИНИ ЦИЉ ЈЕ ДА БУДЕ ДОБРА
ПОЛИЦАЈАЦ И ДОБАР ЧОВЕК